From “Oldboy” to “The Intouchables,” explore 25 times American cinema butchered a beautiful foreign film. Discover how Hollywood remakes and mistranslations stripped these international masterpieces of their soul, subtlety, and cultural meaning.

This quiz isn’t here to coddle you with options. You’ll get a quote (maybe legendary, maybe sneaky), and it’s up to the film nerd in you to prove that you’ve got it.

Some historical movies treat real events like a vibe—close enough, toss in a speech, throw on a costume, roll credits. But these films? These are the ones that clearly had someone on set going, Actually, that button didn’t exist yet. The result is a lineup of movies that didn’t just aim for “inspired by”. They went all-in on getting the details right, even when that meant making things harder, slower, or less conventionally “Hollywood”. If you love when a film feels like it actually stepped out of a time machine, you’re in the right place.